Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.





     


 

Две темы данной статьи: деньги и цифры, не зря объединены в одну. Многие из тех, кто впервые приезжает в Египет, начинают путаться в деньгах и в целом в цифрах, непривычных для них. Дело в том, что в России приняты к обозначению арабские цифры, а в Египте - индийские, которые очень сильно отличаются от тех, к которым мы привыкли.

 

Итак, немного о деньгах.

Египетский Фунт Египта равен 100 пиастрам и 1000 миллимам. Международное обозначение египетского фунта - EGP, однако в Египте чаще встречается иное сокращенное - L.E. (от французских слов - Livre Egyptienne или Лира Египетская). Считается, что L.E. осталось со времён Объединенной Арабской Республики, в которую входили Египет и Cирия.  В Сирии до сих пор местная валюта именуется как Лира Сирийская L.S.


Примечательно, что все египетские банкноты являются двуязычными. На лицевой стороне печатается текст на арабском языке и восточно-арабские цифры, а также изображен один из объектов мусульманского зодчества. На обратной стороне написан английский эквивалент арабского текста и индо-арабские (европейские) цифры, а также изображены древне-египетские архитектурные памятники.

 

Пиастры также имеют довольно своеобразный вид, особенно монета в 25 пиастров, в которой есть отверстие посередине. Стоит отметить, что все банкноты в Египте имеют почти одинаковый размер, а абсолютное большинство купюр грязные, мятые и сырые, что позволяет мошенникам подсовывать туристам в качестве сдачи банкноты меньшего номинала.

 

В настоящее время в денежном обращении находятся банкноты номиналом в 25 и 50 пиастров (очень редко можно встретить), а также в 1, 5, 10, 20, 50, 100 и 200 фунтов. В ближайшее время планируется введение в оборот купюры достоинством в 500 египетских фунтов. Из монет имеют хождение 25 и 50 пиастров, а также монета в 1 фунт.

 

О числительных

Числительные в Египте пришли из Индии. В отличие от слов, которые пишутся «справа налево» арабские цифры пишутся наоборот — «слева направо». Выучите арабские цифры — на первый взгляд кажется, что это трудно, на самом же деле это очень легко. Знание их будет для вас полезно не только в Египте, но и Иране, Афганистане, Пакистане, и еще в десятках трех стран.

Начнем с того, что 1 и 9 обозначаются почти точно так же, как и наши — ١ и ٩. Не очевидно на первый взгляд, но 2, 3 и 7 — тоже точно такие же, но они повернуты на 90 градусов по часовой. Точнее сказать, это наши повернуты — арабские цифры писали на счетах боком по причине узости костяшек, вот они и попали к нам боком. Поверните арабскую ٢ против часовой на четверть оборота, и вы сразу увидите в ней нашу двойку с длинным хвостом. То же и с тройкой ٣ — и семеркой — ٧.

То есть, вы уже знаете половину цифр, совершенно ничего не запомнив. Теперь вам надо когда-нибудь увидеть купюру в пять фунтов и удивиться, что на ней стоит только ноль, типа ноль фунтов. Потому что кругляшок нуля — ٥ — это, на самом деле, пятерка. От поразительности открытия запоминается навсегда. Сразу же хочется узнать, а как же тогда пишется ноль? А он просто точка — ٠.

 

 

Теперь посмотрим на пару ٧ и ٨. Запомнить, что эти два знака и есть 7 и 8 — легко, потому что только они так красиво в паре. Чтобы их не путать, есть мнемоническая поговорка на английском, “seven is open to heaven”. Типа, “семерка открыта в небо”. На русском такой нет, но вы можете опрокидывать эти уголки набок в правильном направлении, и если семерка не распознается, то это восьмерка. Все, теперь только трудности и начинаются, а вы уже знаете восемь цифр из десяти. Остались 4 и 6 — ٤ и ٦ — и загвоздка тут в том, что первая выглядит как зеркальная тройка, а вторая — как семерка или даже четверка. Их вам придется заучить. Про 4 лучше запомнить, что мы либо сразу распознаем цифру, либо поворачиваем ее, но нет никаких зеркальных отражений. Про 6 можно заметить, что если ее повернуть, то она, в общем-то, на 6 и похожа, только кругляшок не совсем дорисован.

На самом деле, если взять нашу четверку, как ее пишут от руки, то есть с незамкнутым верхом, и повернуть, то будет почти похоже на арабскую. Так что тот же самый принцип и к этим двум цифрам применим. Вообще же говоря, наши 5 и 6 произошли не от арабских цифр, а от римских V и VI. Восьмерка же — от латинского octo, в котором для сокращения писали только первую и последнюю букву.

В общем, методика распознавания простая. ١ и ٩ узнаются сразу как наши. ٧ и ٨ легко запоминаются как именно 7 и 8, из-за своей необычности. Что именно вы видите, проверяется мнемонической поговоркой. ٠ и ٥ сидят в голове твердо из-за удивления купюрами и монетами номиналом в “ноль”. Если же вы все еще не можете распознать цифру, то кидайте ее набок и сразу узнавайте ٢ и ٣. Если же и это не помогает, то теперь вы знаете, что это 4 или 6, и только про них приходится немного думать и вспоминать.

Часто в арабских странах номера автомобилей пишут двумя способами сразу, по-нашему тоже, так что это — лучшая тренировка, идти по тротуару и смотреть на номера припаркованных машин, стараясь их разобрать и сразу проверяя правильность. И повторюсь напоследок: хотя арабские слова пишутся наоборот, справа налево, в числах цифры идут по-нашему, то есть ١٩ — это 19, а не 91.

Египетские деньги и цифры