Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.





     


Приехав на ПМЖ в Египет, или просто путешествуя по этой стране, вас не всегда выручит английский язык. Достаточно много людей, которые знаю только свой родной язык - арабский. Для этого вам как минимум необходимо знать основные фразы, чтобы вам могли помочь в том или ином вопросе.

Так же помните, что арабский язык имеет достаточно много диалектов, и в Египте он свой. Так если приедет житель Туниса в Египет, то его уже не поймут (в большинстве выражений).  То что так же и по отношению к вам, если вы говорили на арабском в другой стране, то в Египет вас могут не понять.

Предлагаем вашему вниманию краткий русско-египетский разговорник. Египетский диалект арабского языка будет полезен вам, если вы путешествуете по Египту или же собираетесь здесь жить. Информация разбита на несколько категорий, что облегчит нахождение именно того слова, которое вам нужно в нашем словаре - разговорнике.

 

 

 

 Приветствие, обращение, знакомство, вежливость:

 

добрый день, вечер (примерно после 14 часов) - мисА иль фАиль
здравствуйте – Ас-СалЯм МуалЕйкум
(ответ: Уалейкум Ас-Салям уа Рахмату Мубаракяту.)
привет! - Мархаба!
как дела? - Киф аль-халь?
спасибо - шукрАн 
тысяча благодарностей - альф щукр
как здоровье? - Киф аль-саха?
хорошо, прекрасно - Ля бэс
рад(а) познакомиться - Фурса саида
до встречи! - Иля ллекаа!
до свидания – мА асалЯма 
пожалуйста, будьте любезны.. - лёу самАхт
пожалуйста (в ответ) – а-фуАн 
пожалуйста, … (принесите и т.п.) - Мин фадляк
я - Ана 
ты - Энта (мужчина), Энти (женщина)
я хочу - Ана Айз 
ОК, ладно, идет, хорошо - мЕши 
да - нАам
нет – ля:
всё в порядке - Куллю тамам
как Вас зовут? - Мэ Исмук?
меня зовут... - Ана исми ...
муж / жена - зОвудж / зОвуджа 
мой / твой - ли / ляк 
ты знаешь русский? - Таариф руси?
я не понимаю - Ма нэфгэмш.
вы меня понимаете? - халь тафхаму:нани? 
по-русски (это)... - Баль руси ...
как это по арабски? - Киф баль-араби?
помогите мне - Аунни
извините – Афон
на всё воля Божья – Иншаалла
Россия - Русия
русский/русская - руси/русия
я из России - Ана мин Русия




Обмен валюты, деньги:

валюта - Умля
доллары - ду:ля:ра:т
деньги - нуку:д , фулюс
сдача – факка
у меня нет денег/сдачи - Мэ инди фулус/кхорда
бесплатно - бибаляш
сколько это стоит? - би кАм да?
обмен валюты - тхви:ль аль-Умля
курс обмена валют - ас-сиАр аль-умля:т 
мне нужно обменять доллары на фунты - Яджиб алЕййа ан ухАввиля дулярат Иля пАунд 
крупные деньги (купюры) - нуку:д кяби:ра
мелкие деньги (купюры) - нуку:д сагы:ра

 

Покупки:

 

duty free - ас-су:к аль-хУрра 
сколько? - Каддещь?
можно посмотреть это? - Мумкин ашуф да?
дайте мне, пожалуйста... - Аатыни, мин фадлик...
я не хочу (это)/Мне не нужно - Ле уриду/Ма бидди
достаточно/Хватит - Кхаласс
много - китир 
мало - шуайа
чуть-чуть - швайя-швайя
полностью, целиком – мэя-мэя
достаточно - халас
плохо - муш куайэс
xорошо - квАес, тамАм
хороший / плохой - джЕййид / сЭййи'а 
большой / маленький - кяби:р / сагы:р 
горячий / холодный - ха:рр / ба:рид 
это слишком дорого - да гхАли Ауи 
можно, возможно (я бы хотел) – мУмкин
еще один - каман вахад

Предметы, продукты:


пить - Эшраб 
есть - Акуль

овощной - би-ль-хыда:р
мясной - би-ль-ляхм

абрикос – мИшмиша
апельсин - буртука:ля 
арбуз – батыха хамрау
банан - мАуза 
баранина - ляхм дА'ан 
булочка - рагы:ф сагы:р 
вода – мА:
газированная вода - ма: газу:за , минеральная вода - мАадани 
ветчина - джамбу:н 
вино - хамр , белое – абьяд , красное – Ахмар , сухое - ль-музза
водка - фу:тка , бутылка водки - кынни:нат фу:тка
виноград - Инаб 
гранат - румма:н 
говядина - ляхм бакар 
дыня – баттыха сафрау
кефир - ки:фи:р 
колбаса - сУджук 
конфеты - муляббаса:т
кока кола - ку:ка:ку:ла: 
коньяк - ку:нья:к 
кофе – кАхва, растворимый - кАхва ни:ска:фи: , с молоком - кАхва би ль хали:б
крабы - кабу:рия 
креветки - джамба:ри 
курица - фрАх 
клубника - фара:уля 
лимон - ляйму:н
молоко - лябэн халиб
мороженое - бу:за (айс кри:м) 
мясо - лАхма 
овощи - худа:р 
омлет - у:мли:т 
печенье - баскуи:т 
персик – Хоух
пицца - бИтза 
перец - фУльфуль
пиво - би:ра , светлое – Байда: , тёмное – сауда: , холодное – ба:рид
рыба - сАмака 
салат - саля:тат 
сахар - сукр 
сок - асЫр 
соль - мильх 
сосиски - мака:ник 
свинина - ляхм хинзы:р 
сметана - кЫщда ра:'иба 
сыр - джУбна 
торт - су:рта (кАака) 
тоник - ту:ни:к 
устрицы - маха:рат 
финики - тамр 
фрукты - фава:ких 
хлеб - Хубз
чай - ща:й, с сахаром - ща:й би с-сукр , без сахара - ща:й бид:н сукр 
яишница - бэйд мАкли 
яблоки - туфАх

бокал - кАдах 
вилка - щёука 
ложка - мИльаака
нож – сикки:н
пепельница - таффа:я 
сигареты - саджа:'ир 
кальян - шИша
зажигалка - кадда:ха 
пачка сигарет - Ульбат саджа:'ир 

официант, принесите, другую ложку - я: на:диль джиб, мин фАдляк, мИльаака Ухра 
принесите, pls, ещё одну вилку / нож - джиб, мин фАдляк, щёука Ахар / сикки:н
принесите маленький ( большой ) бокал пива - джиб кАдах би:ра сагы:р ( кяби:р ) 
дайте пепельницу - аатЫни таффа:я
могу я закурить? - халь юмкИнуни ан удАххин

 


  Числительные:

1/2 - нусф
один - вАхид 
два - эсннан 
три - тэлЕта 
четыре - арбаА 
пять - хАмса 
шесть - сИтта 
семь - сАбаа
восемь - самЭния 
девять - тИсаа 
десять - Аащара
двадцать - ищрин
тридцать - салясуун
сорок - арбауун
пятьдесят - хамсун
шестьдесят - ситтуун
семьдесят - сабауун
восемьдесят - самаануун
девяносто - тисуун
сто – мИа
двести - миатаан
тысяча - альф


Транспорт, передвижения, в городе:


направо - яминак
налево - щималек
здесь - хена
Вы куда едете? - Инта раих фен?
центр города - эль дахар
автобус - отубИс 
машина - арабЕя (сайяра)
аэропорт - матар
самолет - таэра
такси - такси
катер, лодка - кареб
гид – далиль
водитель – сайик
где? - Вайн? 
куда? - Иля вайн?


отвезите меня, пожалуйста, в отель ... - авсЫльни, мин фАдляк, Иля фУндук …
мне нужно доехать до .. - алЕййия ан Азхаб Иля ... 
отвезите меня в/на ... - вассЫльни Иля ... 
город - мади:на 
центр - мАркяз 
старый город - мади:на кади:ма 
музей - мАтхаф 
экскурсионное бюро - мАктаб сия:хи 
рынок - су:к 


  Время:


который час? - Кям асса:?
сегодня – аль-йОум
вчера - амс
завтра – бУкра
послезавтра - бА:да бУкра
сейчас – аль-а:н
позже, потом – ба:дИн 
утро - сабах 
день – наха:р
вечер - масаа 
ночь - лЕйля 
во второй половине дня - Баад аль догор
скоро – кари:бан
не скоро - а:джилян 

 

  В пути, в гостинице, в ресторане: 


посольство - сафара
больница - мусташфа
аэропорт - матар
регистрация - тасжиль
багаж - возн
излишек багажа - возн зияда
сумка, чемодан – фализа
сумка – шанта
билет – битака
пожалуйста, вот мой паспорт - тафАддаль ха хУва джава:з сАфари 

комната, номер – гУрфа
бассейн - мАсбах
ключ – мифта:х
отель – фУндук
полотенце – фута
мыло – са:бу:н

этот номер мне не подходит - ля туна:сибуни хАзыхи ль-гУрфа 
я хотел бы получить хороший номер - Ана ури:д джЕййид гУрфа
в котором часу завтрак? - фи с-а:а кям Ябда'у ль-ифта:р? 
камера хранения - мустАвдаа хафз ль-афщ 
отнесите, пожалуйста, мой багаж в номер - хАмиль, мин фАдляк, амтИати Иля ль-гУрфа
я отнесу сам эту сумку - са Ахмилю Ана хАзыхи щАнта
дайте мне, пожалуйста, ещё одно полотенце - ааты:ни, мин фадляк, башки:р Ахар 
дайте мне, пожалуйста, мыло (шампунь) - ааты:ни, мин фадляк, са:бу:н (ша:мбу)
счёт, пожалуйста - аль-хиса:б, мин фАдляк 
кто там? войдите - ман хуна:к? Удхуль
подождите минутку - интАзыр лЯхза